Όνειρο - Dream

Σε ονειρεύτηκα και απόψε

καθόσουν πάνω σ' ένα χαμόγελο

μια πόρτα ανοιχτή πίσω σου

και η ευωδιά των λουλουδιών μες το δωμάτιο χυμένη

και απόψε ξανά

το ταβάνι είναι γαλάζιος ουρανός

και η βρύση στην κουζίνα στάζει μέλι

σε ένα παράθυρο ο βασιλικός σκορπάει απ' τον αέρα

σε είδα ξανά σου λέω

κυματίζανε τα μαλλιά σου

ανάμεσα από λέξεις σε έψαχνα

και σε βρήκα εκεί

πίσω από τον ήλιο

κρυμμένη στο πιο όμορφο συρτάρι

παρέα με ένα σημείωμα και δέκα χιλιάδες φιλιά

και απόψε ξανά

κάθε λεπτό είναι μια ώρα

τα χέρια μου κοιτώ και δεν τα γνωρίζω πια

το πρόσωπό μου δε φαίνεται στον καθρέφτη

και σε βρήκα εκεί

δίπλα στ' ασήμι

η πλάτη σου γυαλίζει από γυναικεία χάρη

σε είδα ξανά σου λέω

και δε φταίω εγώ

που ξανά από την αρχή

το  πρόσωπό μου

τα μαλλιά σου

τα χέρια μου

η πλάτη σου

γινήκαν ένα

σαν το χαμόγελο ενός παιδιού

και το ασήμι των άστρων

------------------------------------------

Tonight

I dreamt of you tonight

you sat on a smile

A door kept open behind you

and the smell of wild flowers poured into the toom

and tonight again

the ceiling is made of the bluest sky

and the kitchen sink is full of honey

beside the window the basil is torn off the wind

I saw you again, I tell you that.

Your hair waving 

through words I searched for you

and found you there

behind the sun

hidden in the most elaborate drawer

together with a simple note and ten thousand kisses

tonight again

every time is an hour

I look at my hands and cannot recognize them no more

my face does not show on the mirror no more

and I found you there

beside the silver

your back shining with womanly grace

I saw you again. I tell you that.

And it was not my fault,

that time over again

my face

your hair

my hands

your back

came together

like a child's best smile

and the silver of the stars

You

I only have a devil’s heart for you.

I have become a ghost for you.

I am like a thin air.

I want to be a pavement you walk on.

I want to be a spring that gives you joy.

I 'd like to be fresh air to run through you.

I am like a soft touch.

I am like a velvet wind.

I am like a hurricane that you ran from.

I am like a thunder in midnight rain.

I want to be a blanket to cover you warm.

I want to become snow for you to play upon.

I have become a memory of you.

I am like a hot breath.

I am like a neat line.

I am like a brute force.

I am like a barking dog.

I only have an ocean of words for you.

I am like a burnt star.

I am like a dim light.

I am like a forgotten shadow.

I love you again and again each second.

I have become a ghost for you.

I have an angel's last breath for you.

I love you.

Ξανά

Εμείς δεν είμαστε φτιαγμένοι για όμορφες μέρες

Εμείς δεν είμαστε καλοδεχούμενοι στον Παράδεισο

και ούτε θέλαμε ποτέ μια καρδερίνα να τραγουδά

δεν είμαστε ανεβασμένοι σε ένα πολύ ψηλό κλαδί

και τα παράθυρά μας είναι μικρά με ωραία θέα

Εμείς δεν είμαστε φτιαγμένοι για εκείνα τα δραματικά λεπτά

αλλά τα παρακολουθούμε με ζέση

και πυρετωδώς τα προετοιμάζουμε

ερχόμενοι ξανά και ξανά

πανηγυρίζουμε σιωπηλά και κάπως αστεία

για κείνο το τελευταίο σολ της συναυλίας

για το χαμόγελο μιας κοπέλας που χάθηκε στο δρομάκι

για μια μικρή γόπα που επιπλέει στη βρώμικη λακκούβα

για το τελευταίο λεωφορείο της βροχής

Εμείς

δεν είμαστε φτιαγμένοι για ήλιο δυνατό

Οι  έρωτές μας όμως το ανάποδο

και τα φιλιά μας αιώνια

χορεύοντας να συνοδεύουν 

μια πόρτα για πάντα κλειστή

την αταξία που είχαμε ξεχάσει

το σκύλο που ξεκουράζεται μες την ψυχή μας

 

Εμείς δε σταματάμε το χρόνο

όχι για πάντα

μόνο για λίγο

και τότε πια ξεκουραζόμαστε 

σε μια καταπράσινη,  καταγάλανη και υπέροχη

κόλαση.

Lux Aeterna

Φως

σε παρακαλώ.

Κράτα λίγο ακόμα.

Μη σβήσεις. θα σου πω δύο λόγια αγάπης. Θα σε ζεστάνω.

θα σε κρατήσω ζωντανό.

 Φώς μην πεθαίνεις.

Να, πάρε ένα φιλί από Μένα καμωμένο από πουλιά 
και έρωτα 
και ψηλά δέντρα.

 Φως σου υπόσχομαι το τίποτα,

 Φως σου υπόσχομαι τα πάντα 


και σε ικετεύω. 

 Μη με αφήσεις μόνο.

 Φως που μου θυμίζεις την αγάπη μου και την πρώτη μου ανάσα, κράτα λίγο ακόμα.

Φώς που σε είδα μες τα στενά σοκάκια τις βροχερές μέρες. Φως που κρύβεσαι στην ψυχή του ζητιάνου και της γυναίκας με τα μαύρα μαλλιά. Φως τελευταίο, κρυμμένο σε σπηλιές και κάτω από αιώνια βράχια. Φως μέσα στη φούχτα των νηπίων, κυματιστό τραγούδι της γης. Φως εκ της σαρκός μας, φως της παρθενίας, φως της τελευταίας ντροπής,

σε παρακαλώ:

Ας πεθάνουμε μαζί μια άλλη μέρα.

Πίσω από σύννεφα χρωματιστά, μέσα σε μεγάλο θόρυβο και με μια τελευταία λάμψη.

 Όχι σήμερα. Όχι όσο υπάρχει σκοτάδι.

---------------------------------------
Lux 
please

Hold on a little more

Do not put out. I will sing you love words. I will keep you warm.

I will keep you alive.

Lux do not die. 

Here, I send you a kiss made of birds 
and love 
and the tallest trees 

Lux I promise you nothing.

Lux I promise you everything and I beg you.

Do not leave me alone.

Lux reminder of my Love and my earliest breath, hold on a little more.

I saw you in the alleys on rainy days. You hide in the beggar's soul. You hide inside this woman's darkest hair.
Dim Light, inside caves, under eternal rocks. Lux inside babies hands, wavy song of Earth. Lux of our flesh, Lux of the most beautiful virginity, Light of the last shame,

please:

Let's die another day.
Behind coloured clouds, in the midst of the biggest noise and with a last majestic glow.

Just not today. Not while it's still dark.

Ταξίδι επιστροφής

Άκουσα το θόρυβο.
Σηκώθηκα.

Με τον πρωινό άνεμο
έφυγε η αγάπη μου

Δεν πρόλαβα να της δώσω
ένα φιλί
το είχα φυλάξει για μια μέρα γεμάτη ήλιο

δεν πρόλαβα να της πω
μια σκέψη
ήθελα να την αφήσω ψηλά σε έναν ήρεμο γαλάζιο ουρανό

δεν πρόλαβα να τραγουδήσω
ένα σκοπό
έλεγα έπρεπε να είναι γιορτή για να το κάνω

τρεις τέσσερις γρήγορες ματιές
κι ένα συρτάρι γεμάτο αργόσυρτες μέρες
αυτά απομείναν όλο κι όλο

παλιές ξεθωριασμένες φωτογραφίες
μπόλικη σκόνη πάνω στο τραπεζάκι
καφές κι ενα τσιγάρο σβησμένο μες το κρύσταλλο

Σαν ήλιος γιορτινός ψηλά σε γαλανό ουρανό
έφυγε η αγάπη μου

στέλνω λοιπόν κι εγώ

ένα φιλί
μια σκέψη
ένα σκοπό

να την προϋπαντήσω

 

Some days

Some days
are better than yesterdays
when to remember is only pain

and rain comes down the glass on the table

Some nights
are struck with lightning
when I think of you

and rain comes down inside me

my fingers shiver
I cannot think
of anything better
than you

Some nights are painted blue

my head swears and curses
I cannot drink
anything better
than you

Some days last forever

they sell cheap
without you

trains shout your name
into the coldest night
under a hellish sun

a white submission
summons the minutes
cries out loud in my ears
words and whispers

my head swears and curses

I cannot see
anything nomore
a white inferno
a blind bat
this hour

Some hours last forever
cannot die
without you

Some noons are standing still
long shadows
they devour men

sky and sea the same

I cannot feel
nothing nomore

Some days are better than todays
Some nights will be worse than tonight
a stubborn animal
this hour

when I think of you
my head swears and curses
I cannot see
I cannot feel
I cannot drink

I can only love you
some days
some nights



(from the collection "Inner Flood")

you are

a starless night
you are
inside my heart
a speechless silent Sunday

the darkest path
the end of soul
you are

the face of Eros
Aphrodite's body
the mask of Janus
you are
that blossoms in purple fields

the darkest path
you are
of passions and vices
untold and hidden
for centuries inside the rocks
under the black sea
over mountain tops

a song with no words
you are
inside my head
that needs escape

a song with no rhythme
a song to be sung
by a kid
a silent Sunday in Spring
or Summer

the darkest path you are
to light


 (from the collection "Inner Flood")

Real

Are you real?
I can see you
through a dark mirror
miles away

are you a scent?
are you a thought?

are you a melting candle
in a wooden cabin?
are you a wind
passing through the forest?

I can hear you
miles away

are you a cry?
are you a yell?
are you a yellow meadow of joy,
a velvet carpet of flowers?

I can smell you

In stillness of time I cage my thought
of flowers
of you
through the window
my kisses
travel away upon a song of mine

through a dark mirror
you are real
now


(from the collection "Inner Flood")

Tonight

Tonight  I drink
my love for you
small sips that is
a sip of your eyes
a sip of your smile
tonight I drink
to your beautiful body
your heavenly soul
your absolute beauty

tonight I think
with a sturdy mind
set on your neck
your wonderful back

small kisses I send

to cover you all
a state of sorrow
my love for you

my stamina dims
lips that cannot talk

not anymore


tonight
I am drunk
with a pair of shoes

a breeze through your hair
a burnt out candle

your wonderful words I await

to cover me all
to bring to its knees

my full desire


(from the collection "Inner Flood")

Αυτά

Αυτά είναι τα μηνύματα που θα σου έγραφα
Οι λέξεις που θα ψιθύριζα
Τα τραγούδια που θα σφύριζα
Τα φιλιά που θα έκλεινα μέσα στο φάκελο μιας νύχτας

Ότι θα σου έλεγα είναι εδώ
σε αυτές τις γραμμές
και ότι θα ένιωθα επίσης
αν για μία φορά σε είχα αγγίξει

και όλα τα δάκρυα μου
είναι εδώ και αυτά
τα γράμματα που θα έστελνα
και τα μικρά μου δώρα όλα

Ότι θα είχα ευχηθεί για εσένα είναι εδώ
ανάμεσα σε μερικά κενά κρυμμένο
ότι θα μου είχε λείψει από σένα
ότι θα μου είχες πεί μέσα σε λίγα λεπτά
και σε μια ζωή

αν είχα μιλήσει τότε
αν είχα γυρίσει από έναν άλλο δρόμο
αν για μία φορά σε είχα κοιτάξει
εγώ

Αυτά είναι τα μηνύματα που θα σου έγραφα
οι λέξεις, τα τραγούδια, τα φιλιά, τα δάκρυα
όλα μέσα εδώ σε μία φράση

εγώ
σε αγαπώ ακόμα

Τέλος - End

Μια μέρα ένα παιδί θα πει τ' όνομά σου
Σε ένα λεπτό που το είχες χάσει
Μια μέρα που δεν πρόσεξες τον ουρανό
Σε ένα λεπτό θα ξέρεις ότι έχεις πεθάνει

Μια κοπέλα θα χτενίζει τα μαλλιά της
Σε ένα δωμάτιο βρώμικο
Ένας γέρος θα περνάει φορτωμένος πρωινά όνειρα

μια μέρα που δεν είδες τον ουρανό

θα γυαλίζουν έναν καθρέφτη που κοιτάχτηκες κάποτε
θα σπάσει ένα ποτήρι απ' όπου ήπιες
θα είναι το σαλόνι γεμάτο βρύα
και από το ταβάνι της κάμαρας θα κρέμονται κλαδιά

Η πόρτα του μπαλκονιού ανοιχτή
φύλλα θα μπαίνουν μες το δωμάτιο
και μέσα σ΄ όλο το κίτρινο θα χαθεί ο βαφτιστικός σταυρός

μια μέρα που έχασες τον ουρανό

θα έχεις μικρά χαρτιά μες τις τσέπες σου
και μια φωτογραφία λεκιασμένη και παλιά
η πόρτα του μπαλκονιού ανοιχτή
ο αέρας θα τραγουδάει έρωτες χθεσινούς
σε ένα μικρό και βρώμικο δωμάτιο

θα είναι η μητέρα χαρούμενη που τέλειωσε με τις δουλειές
και τα αδέρφια σου θα λεν αστεία όπως πάντα
Ένα μπουκάλι κρασί θα στέκει στο τραπέζι

μια μέρα ένα παιδί θα φωνάξει τ' όνομά σου
πίσω απο μια μαύρη σιδερένια πόρτα
κι ο αέρας θα σφυρίζει

μια μέρα ο ουρανός δε θα υπάρχει
θα ξέρεις ότι έχει τελειώσει ο χρόνος
τότε θα αρχίσεις να περπατάς επάνω του



(από τη συλλογή "Εσώτερη Πλημμύρα")
---------------------------------------------------------------------------
 End

One day a child will speak your name
in a minute that you had lost
on a day that you failed to notice the sky

In a minute you will know you are dead

A girl will brush her hair
in a dirty room
An old man will stroll full of morning dreams
on a day that you failed to see the sky

They will polish a mirror you once stood before
a glass you drank from will break into pieces
The living room full of grass and mud will be
From the bedroom ceiling brunches will hung

The balcony door open
will let the leaves fill the room
inside this yellow you baptism cross will vanish

a day you lost the sky

you will have small papers inside your pockets
and a photograph stained and old
The balcony door open
The air will sing for old forgotten loves
in a small dirty room

Mother will be happy she finished at last
your brothers will be joking as always
A bottle of wine will stand on the table

One day a kid will yell you name
behind a black iron door
and the air will whistle

a day the sky will not exist anymore
then you will know that your time has ended
then you will start walk upon it
 


(from the collection "Inner Flood")