No Other

So there will be tears

and there will be

valleys
full of snow

inside the room
rain gets thicker
water pouring from ashtrays

bottles of beer scattered
inside my head
going round and round

seeking a lost kiss



my blood is wine now

So there will be fears
and there will be
cries

and there it will rise
this blessed day of redemption
that plummets into the darkest night again

inside the room
light gets dimmer
almost in dark
demons arise

through the floor tiles

I call them by their names
one by one
inside my head
going round
and round

tears garnish the eyes
tender lips seeking mouths
teeth sinking into hearts
erasing the minutes
smashing this clock to bits

my blood is time now
standing still

and there will be
no other
no other
no other
that tasty

no other blood
no other like mine

--------------------------
Θα έχουμε δάκρυα
και οι κοιλάδες θα γεμίσουν χιόνι

μες το δωμάτιο
η βροχή συνεχώς δυναμώνει

το νερό κυλά από τα τασάκια
χορεύουν οι άδειες μπύρες

μες το μυαλό μου γυρίζουν
ξανά και ξανά
ψάχνουν ένα χαμένο φιλί

το αίμα μου τώρα πια είναι κρασί

ήρθε η ώρα

τώρα θα φοβηθούμε
θα φωνάξουμε

και θ' ανατείλλει με λαμπρότητα
η ημέρα της μετάνοιας

που σύντομα θα καταλήξει νύχτα
θα μπει αργά μες το δωμάτιο
το φώς τώρα σβήνει σιγά σιγά

σχεδόν σκοτάδι τώρα

κι οι δαίμονες αναδύονται

μές από τα πλακάκια

τους καλώ με τ' όνομά τους
έναν έναν
μες το μυαλό μου

δάκρυα στολίζουν τα μάτια
χείλη αναζητούν στόματα
δόντια βυθίζονται στις καρδιές

σβήνουν κάθε λεπτό
σπανε το ρολόι σε κομμάτια

το αίμα μου τώρα είναι χρόνος ακίνητος
και δε θα υπάρξει
άλλο σαν κι αυτό
άλλο σαν κι αυτό
άλλο σαν κι αυτό

τόσο νόστιμο

όσο το αίμα το δικό μου